Bedst på Nxtgn.org
Danske tekster: SUBLiME
Du sidder på min plads.
- Undskyld? - Du sidder på min plads.
Det må du undskylde.
Hallo! Dig! Gæster skal skrive sig ind.
Jeg har arbejdet her i syv år. Jeg ser dig hver eneste dag.
Jeg arbejder ikke i weekenden.
Det er derfor umuligt for dig at se mig hver eneste dag. I.D. Tak.
- Ja, værsgo... - Ekstra I.D.
Ja, det sjove er, jeg ikke har nogen.
Det ligger i min mappe, som sidder i døren på et tog.
Tror du, det er sjovt?
Nej, det er faktisk mere foruroligende.
Gør ikke grin.
Det gør jeg heller ikke.
Faktisk er mit navn Simon James. Du mangler et J, i mit efternavn.
- Jeg skal se din passerseddel. - Ja.
- Værsgo. - Undskyld.
KONTORET KAN VÆRE EN JUNGLE. LAD OBERSTEN HJÆLPE.
Behold jakken på, knægt. Det er ikke et bordel.
Ret jer op. Så rykker vi.
Der er masser at gøre. Obersten regner -
- med hver jer alle, som jeg gør.
Hr. Papadopoulos, undskyld mig. Hr. Papadopoulos, jeg er færdig.
Faktisk har jeg udfyldt væsentligt mere end min kvote.
Jeg tog jakken af fordi det er så varmt, ikke fordi kontoret ligner et bordel.
Sådan der. Hvor længe har du været her? Lige begyndt?
For syv år siden.
Vi har beskåret det døde træ. Obersten vil ikke have flere passagerer.
Faktisk har jeg nogle ret spændende ideer -
- jeg vil fortælle, hvordan vi kan gøre vores rapporter mere effektive.
Jeg tror, ved hjælp af simpel regressionsanalyse -
- kunne vi omlægge hele forretningen.
- Min datter hedder Melanie. - Det er et dejligt navn.
Hun er her i ferien.
- Sig hallo til Melanie. - Hallo, Melanie.
Stanley her, skal være din lærer.
- Ja. Hvabehar? - En time om dagen, -
- efter eget valg. Hun er en god pige, -
- men kan ikke finde ud af tallene. - Idiot.
- Du kan gå nu. - Ja, tak.
Fordi hvis jeg fandt ud af hvilket deprimerende arbejde du har -
- kan jeg blive tvunget til at have ondt af dig.
Nå, men det ser jeg så frem til.
VÆLG ANTAL KOPIER
Den skal kopieres.
Hvorfor printer du ikke to eksemplarer? Det ville give mening.
Det er mere normalt.
Du kan ikke komme her efter en kopi. Det var den samme historie i går.
- Du siger altid undskyld. - Undskyld.
Hannah, kan du arbejde over? Jeg må få det her ordnet.
- Kun én kopi! - Ja, tak for det.
Jeg ved det godt.
Jeg ved det godt! Ja, mor, jeg skal nok komme.
Jeg arbejder altid over. Jeg prøver på at gå nu.
Fordi jeg taler med dig. Godt. Ja. Farvel.
Du kan regne med mig. Godt.
Mennesker... Den ultimative ressource.
Men i nogle virksomheder, ser de dog alle sammen ens ud.
Men Obersten ved, at mennesker er forskellige.
Obersten ved forretning er mennesker, og mennesker er forretning, -
- og det gør din forretning. til hans forretning.
Fordi Obersten kender folk.
Og Obersten ved, at du forlanger -
- det mest kraftfulde edb-system, -
- på planeten, for at få mening i det hele.
Obersten vil vise Jer mennesker, -
- en måde Jeres forretning kan forstå.
Fordi Obersten ved der ikke findes sådan noget -
- som særlige mennesker. - Kun mennesker.
- Hvilken en var du? - Hvilken en...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Ham... der var mig. - Han lignede ikke. Han havde brunt hår.
Vi har begge brunt hår.
Jeg har... Jeg... vi er den samme person.
- Jeg vil aldrig dø... - Det ved jeg.
Så du kan godt glemme det. Vil du holde op med at tale?
- Jeg forsøger at sove. - Din mor siger, du er mærkelig.
- Undskyld? - Din mor siger, du er mærkelig.
Tak.
- Lad mig se din hånd. - Ellers tak. Jeg har det fint.
Du er ikke rigtig!
Må jeg tale med dig?
Ja.
Vil du have mig undskyldt? Ja?
Din regning er ikke helt betalt.
Der var en temmelig stor omkostningsstigning -
- og ingen forklaring, så... - Der er en ny pris.
- Og hvorfor er der det? - Forbedringer.
- Det virker lidt... - Urimeligt.
Det er alt, jeg har.
Ja, men det er ikke nok.
- Det burde du ikke gøre. - Undskyld.
- Og hvad gjorde du så? - Undskyld?
- Og hvad gjorde du så? - Jeg ringede til politiet.
- Skete der noget andet? - Han vinkede til mig.
- Jaså? - Lige før springet vinkede han.
Hvordan vinkede han?
- Vinkede du tilbage? - Jeg undrede mig over han gjorde det.
Han skrev, han var ensom.
- Han manglede en hund. - Eller motion.
- Skal jeg skrive det? - I parentes.
- I klammer? - Hvad fanden er klammer?
- Led han? - Splat.
Ser I ofte den slags?
Hver dag. Det er det vi gør. Selvmord.
- Kun selvmord? - Nemlig.
- Fra hele byen? - Vi kan næsten ikke nå vores kvarter.
Det sjove ved det er -
- han ville have landet på den markise, havde han hoppet lidt til højre.
Kan du se det? Han ville være faldet, gledet af -
- og landet lige omkring der.
Ville nok have overlevet. Frygteligt lemlæstet selvfølgelig, men alligevel.
Hvis de kommer på hospitalet inden hjernen svulmer op.
- Du tænker ikke på at begå selvmord? - Undskyld?
- Det er et simpelt spørgsmål. - Nej.
- Skal jeg notere ham som et "nej"? - Noter ham som et "måske".
- Hvad laver du her? - Den mand som hoppede...
- Jeg så det. - Hvordan?
Jeg bor i den bygning.
- Jeg kendte ham ikke. - Han vinkede til mig.
Underligt.
Det er oberstens fest imorgen.
- Skal du med? Jeg tror ikke, jeg vil. - Det er obligatorisk. Alle skal med.
Hannah? Det er forfærdeligt, at være for meget alene.
Jeg tror, det var en juice...
- Er de normalt så ubehøvlede her? - Ja.
- Hvorfor kommer du så? - Jeg tror, jeg er meget loyal.
Du skal aflevere dit holo-skilt og skyder.
Kom og tag dem.
I hylstret med skyderen, Jack.
Jeg kan godt lide dette show.
Det gør mig ikke noget at dø. Faktisk er jeg ved at være vant til det.
Som jeg kan regne det ud, så får du kun et liv -
- og som de siger...
Der findes ikke en ekstra chance.
Jack, dette er ikke dig.
- Hvem fanden er så? - Han er i dit hjerte.
Han er god og retfærdig og ærlig.
Jeg løj, da jeg sagde, jeg ikke kendte ham.
Manden som hoppede ud? Jeg kendte ham lidt.
Jeg mødte ham ikke som sådan. Jeg konfronterede ham.
Der var en person, som i et stykke tid havde forfulgt mig.
Og jeg så ham altid. På kontoret, i metroen, ved min lejlighed.
Den lille viadukt ved lejlighederne? Han var der bare. På udkig.
Og jeg tænkte, det var underligt. Men mænd kigger på kvinder.
Man vænner sig til det.
Så fandt jeg ud af, at han boede ovenpå mig. Det var virkelig mærkeligt.
Altså, fulgte han efter mig, fordi han boede der og så blev fikseret på mig?
Eller blev han fikseret på mig og så flyttede han ind.
Nå, men til sidst tænkte jeg -
Nok. For det begyndte at blive uhyggeligt.
Altså lidt uhyggeligt. Det var mere irriterende end uhyggeligt.
Jeg gik op til ham og han kiggede på mig, som om han sagde "hvem, mig?" -
- som om han ikke havde forfulgt mig.
Så jeg kiggede jeg ham i øjnene og sagde, "Hvad vil du?"
Så begynder han at stamme og mumle -
- og siger, "jeg tror, jeg er forelsket i dig."
Så sagde jeg, "tror du at det at glo på mig, er en smuk gestus?
Hvad er det lige, du tror der skal ske?
Tror du, du kender mig? Hvis du glor længe nok -
- at jeg vil vende mig om og kysse dig? Som om vi skulle være sammen?
"Stop med at følge efter mig!"
- Og det gjorde han. - Hvornår skete alt det?
I går aftes.
Tror du, at der en forbindelse?
Nej, det lyder til at han havde gang i en masse.
Måske ville han bare have, at nogen så ham -
- man kan blive rigtig syg af bare at drive rundt.
Jeg tiltrækker bare så mange mærkelige. Men hvad er din historie?
- Hvornår flyttede du ind i bygningen? - For lang tid siden.
- Det er bestemt ikke for nylig. - Tak for det her.
Jeg har det bedre.
Jeg har lige fået mine ører piercede. Det er underligt ikke, i min alder?
Nej, du er ikke gammel eller underlig. Du er bare...
- Der er telefon. - Det er ikke til mig.
- Kedelig fyr, ved navn Simon? - Det er mig.
Undskyld mig.
Mor? Nej, det er bare mareridt.
Nej, det er aldrig sket.
Jeg ved, jeg er en skuffelse.
Jeg er nødt til at gå nu. Jeg er sammen med en pige.
Ja, en kvinde-pige. Jeg ved ikke, om hun er frugtbar.
Tak for snakken. Måske ses vi til festen.
Her, spil en sang for mig. Hannah.
VI BYTTER
- Nej, ingenting. Du står her ikke. - Mit kort har ikke virket.
Hvorfor skal ingen andre tjekkes ind?
- Ses derinde! - Harris. vent, Harris, han ved...
Fortæl hende, hvem jeg er.
- Jeg har aldrig set ham før. - Du står her ikke.
Jeg har arbejdet her i syv år.
Hvorfor skulle jeg bryde ind i noget obligatorisk?
- Bryde ind? - Forstår du 'obligatorisk'?
Det betyder, at ingen gider være her.
Du ved, ikke hvad jeg vil.
- Du må ikke være her. - Jeg har arbejdet her i syv år.
Jeg er ansat i dette firma. Det ville være klogt, at give slip på mig.
Test ikke min styrke.
Det er ikke mig.
Nej. Det er ikke mig.
Jeg købte en gave til dig, men syntes ikke, det var passende.
Jeg sparkede virkelig ikke så hårdt.
Hårdheden af sparket blev optaget.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte. Jeg har aldrig gjort sådan noget før.
Hvis jeg lige må ulejlige dig for dit kort?
Trylleri.
- Desværre er dette kort ødelagt. - Ødelagt? Hvad? Ødelagt?
Du vil modtage et andet fra seks til otte uger.
Hvordan kommer jeg ind og ud af bygningen?
- Denne her? - Nej, den der.
Og det kan betale sig at tjekke efter par sider.
- Hvordan undgår du selvmord? - Det var hårdt i aftes.
Så pinligt at blive smidt ud.
Hannah så selvfølgelig det hele.
- Ja, helt klart. - Tror du, du virker opmuntrende?
Er det derfor, du bliver ved at sige sådan?
Måske du bare skulle få ordnet din printer.
- Nulrer du min øreflip? - Ja.
- Er du ikke tudsegammel? - Kæmp ikke imod.
- Harris, det er upassende. - Hvorfor dør du ikke bare?
Vi kunne sandelig godt bruge en smart ung fyr som dig.
Især lige nu hvor der er pres på.
Jeg er glad for at præsentere jer for vores nyeste medarbejder.
En opvakt ung mand, som uden tvivl vil blive et aktiv.
Han var den eneste, der ikke blev fyret i sidste omgang fra søsterselskab.
Ikke engang kakerlakkerne overlevede.
Nå, men nu skal jeg hjælpe dig i gang min ven.
Snart overtager du nok mit arbejde.
Byd James Simon velkommen allesammen.
Der er ingen grund til panik. Min rengøringskone er diabetiker.
- Vi propper bare en småkage i ham. - Nej, jeg er ikke diabetiker.
- Det er bare et chok, at... - Helt rolig søn. Vi smider dig ikke ud.
Jeg er ikke en moraliserende type. Stoffer kan godt være gavnlige, -
- men ikke på kontoret. - Nej nej, ikke stoffer, nej, nej.
I aftes var en fejltagelse, og nu... Nu... nu denne mærkelige mand, jeg...
Ingen grund til at gå i detaljer.
Tag en tår vand og se så at komme tilbage til arbejdet.
Harris. Harris, har du talt med den nye medarbejder?
- James? Ja, jeg har mødt ham. - Og?
Han virker okay.
Men bemærkede du noget underligt ved ham?
- Jeg mener, mindede han dig om nogen? - Nej.
- Ikke nogen på kontoret? - Nej.
Godt, kan jeg,... vil du... vil du... kan jeg så...
- vil du. Tak.
- Hvem tænker du på? - Mig, for eksempel.
- Ja, det kan godt være. - Kan godt være?
Ja, du ligner ham.
- Ja, gør jeg ikke? - Jo, og du er endda ikke kineser.
- Det er faktisk ret sært. - Ja.
Hvorfor så du det ikke?
Tja, ikke for noget, makker, men du er ikke en, man lægger mærke til.
Lidt en usynlig type.
Hvad skulle der være?
Hvad vil du anbef...? Undskyld.
- Jeg tager... en cola og en bagel. - Vi har ikke flere bagels.
Godt, så hm... godt. Så tager jeg bare...
- Kom nu. - Ja, undskyld. Jeg tager bare...
- jeg tager bare... så nøjes jeg med colaen, tror jeg.
- En cola. Og dig? - En kaffe.
Kaffe og røræg.
Vi serverer ikke morgenmad om aftenen.
- Hvorfor ikke? - Det fremgår af menuen.
- Men I har stadig æg her, ikke? - Jo.
- Og måske også en stegepande? - Ja.
Så vær rar at lave lidt røræg til mig.
- Fint. Ellers andet? - Bacon.
- Og ristet brød.
- Og en øl.
Og en øl. Ellers andet?
- Er du sikker. - Giv mig så min mad.
- Jeg er sulten. - Nej, det er bare...
- jeg ved ikke, men det havde jeg aldrig gjort.
- Kan du ikke lide æg? - Nej jeg...
Jeg har det ikke godt med at tale sådan til nogen.
Hun er servitrice. Hun skal betjene os.
Bestiller du ikke, kan hun ikke lave sit arbejde.
Hun kan være kort for hovedet, og at være ligefrem er berettiget.
Jeg vil skam heller ikke kritisere din opførsel.
Her er din kaffe, din øl og din morgenmad.
Vi har ikke flere cola.
I har begge meget smukke hænder. Fortsættelse følger.
Bliv hvor I er.
Den sorthårede er fræk. Hvem af dem vil du have?
- Undskyld? - Jeg foretrækker brunetten, men pyt.
Fint nok. Du kan få dem begge to.
- Men kun denne gang. - Jeg skal på toilettet.
- Se dig lige for, ikke? - Undskyld.
Hvad vil du så gøre ved det?
Vi har vist ikke talt sammen. Gider du lige holde den for mig? Tak.
Vi må nok hellere gå.
- Hvorfor har du ikke en kæreste? - Det ved jeg ikke.
- Er du bøsse? - Nej. Der er én, jeg har tænkt på.
Rigtig meget.
- En fantasipige? - Nej, hun er virkelig nok.
En person.
- Hvad er problemet så? - Det ved jeg ikke.
Der er en masse ting, jeg har lyst at sige til hende, som...
Som at jeg kan fornemme, at hun er ensom, selvom andre ikke kan.
Fordi... fordi jeg ved, hvordan det føles -
- at føle sig fortabt, ensom og usynlig.
Simon, du skal gå efter det, du ønsker.
Jeg ville flå røvhullet af en elefant for den fjams, jeg var så vild med.
Jeg har prøvet at tale med hende men, jeg kan ikke være mig selv.
Det er som om jeg hele tiden er ved siden af mig selv.
Som at... som at du kunne stikke din hånd -
- tværs igennem mig, hvis du ville.
Jeg kan ikke se hvilken type mand, jeg helst ville være -
- kontra den mand, jeg faktisk er.
Jeg ved godt, hvad det er jeg gør, -
- men er ude af stand til at gøre det, der skal til.
Jeg er som Pinocchio.
Jeg er en dreng af træ, ikke en rigtig dreng, -
- og det er dræbende.
Det er i orden, han er sammen med mig.
Værsgo, James venner er også mine venner.
Det er ikke bare noget jeg finder på
Harris, er du færdig med rapporten?
Godt, tak. Nej, ikke lige nu.
Og Rudolph, du behøver ikke skynde dig med kaffen.
Tag en lur eller noget i den stil.
HUSK VI BYTTER PLADS J
- Bytter plads? - Ja, bytter plads.
Vi bytter. Du tager min egnethedstest. Vi snakkede om det i går aftes.
Hold nu op med at sige det.
Du sagde du ville hjælpe med det kontorpjat.
Jeg har rapporter.
Jeg skal oplære Melanie.
Tag nu den test. Jeg tager din plads en time.
- Ved du overhovedet, hvad vi laver her? - Hvor svært kan det være?
Hvad hvis vi bliver taget?
Hvordan skulle de finde ud af det? Vi har det samme ansigt.
I må nu vende jeres opgave.
Kig på de to skærme og udvælg den næste figur i rækkefølgen.
Alle drengene på skolen er så barnlige.
De er en samling vilde hormoner.
Bare fordi min far bil have jeg går ud med hans vens søn -
- har vi ikke har noget tilfælles. - Nej.
Der er intet som åndelig samhørighed. Eller at finde ens livsledsager.
Jeg har altid ment at modenhed ikke følger alder.
Jeg er kun interesseret i personen.
- Drikker du kaffe? - Nej.
Kunne du tænke dig at prøve?
- Er du allerede færdig? - Ja, undskyld.
Hvornår tror du, jeg får resultatet?
Når det nu er dig. Med det samme.
Men du er nødt til at indse, at indtastning og indsamling af data.
Og computere og lignende.
Det kan være sensuelt. Der er noget romantisk over det.
Det kan være sexet. Alle de skæbner vi beskriver -
- deres håb, drømme og deres kære...
Hver eneste person derude er adskilt og dog forbundet.
Vi giver alle de her anonyme folk udødelighed.
Det er en fantastisk måde at anskue det på.
Dine testresultater er fantastiske, James.
Jeg vidste, vi ansatte den rigtige.
Tak.
Hvor er ham den unge, ved det skrivebord?
Han har været her et stykke tid. Sagt mellem os to -
- er jeg ikke imponeret. - Jeg er sikker på der er en forklaring.
Du holder hånden over en kollega, selvom han har begrænsede evner.
Det kan jeg lide. Meget beundringsværdigt.
- Så? - Hvor har du været?
- Hvordan gik det? - Du fik topkarakter.
- Jeg vidste det. - Jeg bad dig være tilbage før.
Glem det. Den gamle er idiot. Inden længe bestemmer vi.
Jeg vil lade dig blive færdig. Og lade være med at forstyrre dig.
Hvor er hun? Der var hun. Du fik mig. Du fik mig.
Godt jeg fik lavet min printer.
Jeg brugte bare lidt knofedt. Så jeg ikke skal herned så ofte.
Når man gnider dem lyder det som fårekyllinger.
Men... det vil de ikke mere.
Jeg er ked af, vi ikke så hinanden ved ballet.
- De har skiftet kopper. - Tilbage til arbejdet.
Underligt.
- Det gik da godt. - Det ved jeg ikke.
Ikke alt på en gang.
Brugte du den med knofedtet?
Inden ugen er omme, gramser du hende på babserne. Det lover jeg dig.
Vi holder os til planen, okay? Ingen kontakt i nogle dage. Okay?
Ja, den er god nok. Hun kigger på dig.
Det var ikke så godt til ballet. Men hun tænker -
- "hvorfor har Simon ikke været forbi?
"Hvad sker der inde i hans dejlige hoved".
Tror du virkelig hun kigger på mig?
- Okay, fugt dine læber. - Hvad?
Det sender et seksuelt signal.
Vis lidt tunge men overdriv det ikke.
Ja, nu.
- Jeg føler mig så dum. - Så sker der noget.
- Er det okay, hvis jeg stiller mig her? - Ja, det er.
Jeg tænkte, vi måske kunne mødes engang.
Bare os to.
Det her gør dig åbenlyst dårligt tilpas.
- Jeg tænkte bare om han talte om mig? - Nej.
- Du har aldrig har mødt en som James. - Ja.
- Jeg har aldrig mødt en som James. - Virkelig?
- Hvad? - Hvad er så specielt?
- Det ved jeg ikke. - Prøv at forklare det.
Der er noget over ham.
Du har aldrig talt med ham. Hvordan ved du han er speciel?
Det kan man bare se på folk.
- Bare ved at se på folk? Jeg forstår... - Ja.
- Jeg siger det selv til ham. - Lad være.
- Jeg blotter mig selv. - Det forstår jeg godt.
- Jeg troede du ville hjælpe. - Jeg ville ikke trænge mig på.
Jeg vil gerne sige det til ham.
- Ja, jeg siger det. - Er du sikker?
- Tak skal du have. - Det er super, tak.
- Tak, øh... - Simon.
Simon. Undskyld, jeg er bare spændt. Men det er super, tak.
- Er dine hænder normalt så varme? - Tit.
Hvornår tror du vores mad kommer?
Det tager som regel noget tid.
Jeg er ikke overrasket. Men jeg synes det er godt.
Vi arrangerer en date, du går i stedet for mig.
Synes du det er etisk korrekt?
Nu må du ikke misforstå. Men jeg tror ikke du er i stand til -
- at komme i en uetisk situation på den første date.
"Uetisk" det er sødt sagt.
Når du går eller står med en kvinde -
- kan du lægge din hånd nederst på ryggen.
Ikke på røven. Den går ikke. Men lige over den.
Det viser at du er interesseret, men i kontrol.
- Hvorfor? - Fordi du har overtaget.
- Sådan her? - Hvad? Stop. Det er bøsset.
- Du gjorde det lige på mig. - Men jeg er mand. Kan du se forskellen?
Ikke noget bøsset som isvafler.
Men jeg kan godt lide is.
Is i bæger er fint. Isvaffel er bøsset -
- medmindre du er sammen med en kvinde.
Kør ikke på motorcykel med en mand. Undtagelsen er -
- drive by skyderi eller taskerøveri. Andet er bøsset.
- Du ved meget om det. - Forsvar er afgørende.
Du skal fortælle, hvor god du er -
- hvilket betyder du skal lyve. - Og hvis de opdager det?
Slet dine spor, som var du spion eller general fra flåden.
- Det vil ingen tro på. - Så skift emne og benægt alt.
- Jeg ved ikke, om jeg kan. - Derfor er det så godt.
Sig noget.
Jeg var olympisk svømmer. Gå på toilettet nu.
Undskyld mig. Beklager.
- Hvad pokker? - Jeg kan ikke gøre det her -
- når du råber i mit øre. - Det går fint, hvis du gør som sagt.
- Jeg er ikke god til kropskontakt. - Det ved jeg, derfor dør du alene.
Undskyld, det var ondt, jeg...
... jeg er bare frustreret for dig.
Giv mig din jakke og jeg ordner det.
- Undskyld. - Du skal ikke undskylde.
Jeg har ødelagt det hele.
Du kan ikke gøre for det.
- Det ved jeg. - Så giv mig jakken.
- Har du skiftet bord? - Nej.
- Hvad laver du? - Jeg går, er det okay?
Nej, hvorfor går du?
Hæng den tilbage i garderoben.
Undskyld mig, men har du set en mand, som ligner mig -
- komme herind med en kvinde? - Det mener du ikke.
- Besøgende skal skrives ind. - Jeg er ikke en besøgende.
Nej, jeg må smutte. Nej, jeg skal virkelig gå.
Okay, men jeg skal gå. Ja, jeg må smutte.
Nej det er ikke, men jeg har ikke tid.
Jeg er på arbejde.
Okay.
Jeg kender reglerne -
- men min printer er gået i stykker.
- Hvordan går det med vorten? - Hannah, den skumle fyr, er her igen.
- Hej skumle fyr. - Hej Hannah.
Som jeg fortalte, kender jeg reglerne, men min printer er ødelagt igen.
Jeg troede, du lavede den med knofedt.
Skal jeg få nogen til at lave den hvad er dit nummer?
- Hej, jeg har en ødelagt printer... - Nej nej nej.
Nej nej, jeg skal bruge kopien meget hurtigt.
Det er en vigtig rapport til Obersten.
Han har fået interesse for mine fund. Jeg har ikke mødt ham personligt -
- men jeg tror, at han ved meget om mit arbejde så måske...
Det minder mig om, du var til middag med James -
- var det igår?
- Skal jeg kopiere det? - Ja tak, det er derfor, jeg er her.
En kopi.
- Hvordan gik det? - Hvad?
Med James? Jeg ville bare spørge -
- siden jeg ikke så dig i toget i morges.
Ikke at jeg kigger efter dig, jeg ville bare spørge, da jeg introducerede jer.
Jeg ville bare være sikker på...
At han ikke udnyttede mig?
Gjorde han det? Jeg ville føle mig ansvarlig -
- siden jeg førte jer sammen. - Det er sødt af dig.
- Så du er okay? - Jeg er okay.
Okay det er godt. Mange tak.
Det var en lettelse, for mig, da jeg introducerede jer.
- Gæt hvem? - Melanie, hej Melanie.
- Vi har mødt hinanden. - Har vi?
Papadopoulos bad mig undervise hende.
Han er den bedste lærer, jeg har haft.
- Jeg lærer meget. - Hun er en god studerende.
- Lad os gå tilbage til arbejdet. - Meget.
Jeg skal ikke være her, men jeg har en rapport til hr. Papadopoulos.
Undskyld, mit navn er Simon James, men jeg har ikke mit I.D kort.
Den har ikke været konsekvent, lige et øjeblik.
Det her er rapporten, som jeg fortalte om.
Godt arbejde James. Det er en slags initiativ, som jeg kan lide.
Tak chef. Jeg mener, at en mand skal gøre sit bedste, på det arbejde han har.
Jeg ved ikke, hvad du betales for.
Han er lige startet, hvorfor kan du ikke arbejde sådan.
- Jeg er lige startet. - Jeg tror, noget skal forklares, jeg...
Brug ord. Jeg er ikke sur på dig -
- jeg håber bare, at du kan øge dit præstationsniveau.
Hvorfor arbejder du ikke med James?
- Du kan hjælpe ham, med at lave noget. - Det vil jeg være glad for.
- Ja hr. P, det er en fantastisk ide. - Jeg er en god medarbejder. Jeg...
Så det er den store James Simon.
- Det var min yndlingssang. - Der spilles ikke nogen sang.
- Du hader musik. - Jeg tror, sygeplejeren stjal mit tøj.
Du har ret, jeg hader musik.
Du har stadig ikke ret.
Skær dybt.
- Undskyld mig, hr. - Ja?
- Ved du, at folk herinde bærer våben? - Ja.
Hvor længe har det stået på.
Et stykke tid.
- Hallo? - Hannah, det er James.
Kom op til mig, jeg vil have dig.
Du skal stoppe med at se Hannah.
- Okay. - Og du skal stoppe med at se -
- Melanie. - Hvad ellers?
Du skal fortælle Papadopoulos, at jeg har lavet dit arbejde, siden du kom.
Jeg vil vise Papadopoulos dette billede af dig og hans datter.
- Jamen... jeg... - Hvordan kan du sove om natten?
Hvem tror du Papadopoulos vil tro på?
En nar, han stadig kalder Stanley? Eller ham her?
TOPLEDER
Jeg skal bruge nøglen... til din lejlighed -
Melanie skriger højt i sengen, og Hannah skulle nødigt opdage det igen.
Det vil være nemmere, hvis vi bruger din lejlighed -
- skal du se billedet en gang til?
Jeg vil også tage andre kvinder derop, skulle du opdage andre dufte.
Jeg hedder James.
Rejs dig op.
Rejs dig, eller vil du dø på jorden som en slange?
Der er han.
- Hvad arbejder du med? - Det er privat.
Læn dig ikke ind over min computer.
- Jeg vil gerne have nøglen igen. - Nej.
- Nej, ikke mere. - Jeg forstår.
Hr. Papadopoulos. Simon har noget, han vil vise dig.
- Nøglen. - Nej, det kan jeg ikke.
- Nøglen. - Nej.
Nøglen. Jeg har flere.
Fint.
Jeg får lavet en kopi. Det kan spare fremtidige problemer.
- Det må hellere være godt. - Nej. Undskyld.
Gør noget ved det, Stanley. Jeg vil se noget ordentlig arbejde fra dig.
Faktisk arbejder jeg på noget lige nu.
- Noget, som jeg... - Forveksl ikke venlighed med svaghed.
Simon, jeg tror, James er sammen med en anden.
Han sagde, at du kigger på min lejlighed i et teleskop.
Det er fint nok, det gør mig ikke noget.
- Det er faktisk betryggende. - Kan vi gå hen i kaffestuen?
Det kunne være interessant at vide hvem han ellers ser. Lytter du?
- Ses I så ikke? - Han prøver at skjule det.
- Han er ikke en særlig god fyr. - Det ved jeg.
Men at blive holdt for nar...
- Jeg vidste, at han var... - Nej. Det er ikke din fejl.
Han sagde, at han kendte mig og vidste jeg var ensom, fordi han kendte til, -
- at være ensom, fortabt og usynlig. Som at...
Som om man kunne stikke en hånd lige gennem én.
Jeg mener afgjort ikke, du skal se ham mere.
Han fortalte mig, at han følte sig som Pinocchio.
- Ved du hvem Pinocchio er? - Nej.
Han er en dreng af træ, styret af snore. Han vil være en rigtig dreng. Er du med?
- Nej. - Jeg føler mig som Pinocchio.
Er det i orden, at jeg kommer til din lejlighed i aften?
Det lyder sært, men jeg vil se med egne øjne, om han tager piger med op.
Undskyld, men det er ikke muligt. Jeg skal arbejde.
- Men... - Jeg er ikke hjemme. Jeg bliver her.
Men det er fint nok. Bare giv mig nøglen.
- Jeg har ingen nøgle. - Har du ingen nøgle?
- Nej. - Du har ikke nøgle til din lejlighed?
- Nej. - Hvordan kommer du så ind?
- Det gør jeg ikke. - Hvorfor lyver du?
Det gør jeg ikke. Jeg ved bare ikke om det er en god idé at udspionere...
Jeg tror, du er ved at få lidt af en tvangstanke.
- Hvorfor rører du ved mig? - Det gør jeg ikke, men jeg...
Føler mig også som Pinocchio.
Du er en slange.
Jeg har ikke gjort noget galt.
- Hvad er dit navn? - Jeg er gæst. Jeg vil indskrive mig.
Hvad er dit navn?
Mit navn er Simon James.
Man savner dig på arbejdet, Simon James.
Stakkels fyr.
- Du eksisterer ikke mere. - Undskyld?
- Du er ikke i systemet mere. - Så få mig derind.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi du ikke eksisterer.
Men jeg har været der før.
Ikke ifølge systemet. Det siger faktisk, at du aldrig har eksisteret.
- Hvor pålideligt er systemet? - Det er fuldstændigt pålideligt.
Men jeg har eksisteret... jeg eksisterer jo.
- Jeg står lige her, ikke? - Og?
- Hvordan kommer jeg tilbage i systemet? - Du skal have et kort.
- Så giv mig et nyt kort? - Nej.
Fordi du ikke findes i systemet.
- Er det så... er det så bare det? - Ja, det er.
Du må prøve selv at finde ud af noget.
- Har du det godt? - Ja.
- Tak, Harris. - Du har haft det lidt strengt.
- Ja, det synes jeg. - Jeg har den her bog til dig.
James fortalte om dine problemer, men læs den med det samme.
- Den skal afleveres fredag. - Tak.
- Jeg tænkte bare om... - Ja, jeg hjælper med din rapport.
Om du kunne have den færdig i morgen, det er jo fredag i morgen.
Så både bogen og rapporten skal være færdig i morgen.
Fredag. Hvis du leder efter James, så er han på kontoret med Papadopoulos.
Han har åbenbart skrevet en flot rapport -
- om hvordan man øger effektiviteten. Pap er meget imponeret.
Du er skide kedelig. Hvad er regressionsanalyse?
Den her er bare så dum. De to kinesiske jomfruer gifter sig.
Det er på bryllupsnatten, og de har lige haft sex.
Manden siger så: "Det var virkelig fantastisk. "
"Er der andet, du kunne tænke dig at prøve?"
- Så siger kvinden... - Hr. Papadopoulos?
- Vent. - Nej, det er helt i orden.
Så siger hun, jeg vil gerne prøve en 69.
Fyren tænker lidt. Og... pas nu på, Rudolph, du vil elske det.
Han siger, "vil du have brof med broccori?"
- Jeg tror, vi må tale sammen. - Dig! Du er noget for dig selv.
- Jeg arbejder her og jeg... - Perverse stodder.
James har fortalt mig alt om dig og Melanie.
Himlen skal vide, hun er smuk. Hun er en Papadopoulos, -
- men at misbruge en ung kvinde?
Den mand er en bedrager.
Du skulle snakke. Han er den bedste medarbejder, -
- vi nogensinde har haft. - Tak.
- Han aner ikke, hvad vi laver her. - Alt muligt.
Hvad er en regressionsanalyse? Hvem lavede din prøve?
Det har jeg været igennem i min rapport. Jeg tror, han har brug for hjælp.
Han er blevet lidt skør i hovedet.
Nej, den går ikke.
Lad mig være. Nej nej nej nej.
Nej. Nej han stjal mit ansigt. Se på mig. Se på mig.
- Se på ham. Han stjal mit ansigt. - Du skal gå nu.
Nej.
- Nej dig! Lad mig være. - Stanley!
- Giv Rudolph hans arm tilbage! - Nej.
Tilbage! Tilbage! Nej nej nej.
Hold jer væk. Nej, jeg vil snakke med obersten.
- Stanley, vi elsker dig. - Jeg vil snakke med obersten.
Obersten vil forstå mig.
- Hvor er obersten henne? - Du har brug for hjælp.
- Jeg behøver ikke hjælp. - Hvad er der i vejen, Stanley?
I møghunde. I ved ikke, hvem I har med at gøre.
I ved ikke, hvem I har med at gøre, I møghunde.
Møghunde. Jeg er et menneske. Tilbage! Tilbage, I møghunde!
Møghunde. Jeg er et menneske. Jeg lever.
Jeg begår selvmord, da jeg ikke eksisterer. Man skal være noget, ikke et spøgelse.
Jeg er et spøgelse.
Her er vi så. Har hun nogensinde prøvet noget lignende?
- Nej. - Nej? Altså for første gang.
Fint nok. Det er det, der sker.
Du må ikke føle dig skyldig.
Var det piller, hun tog? Det har jeg hørt.
- Ja. - Ja.
Fantastisk. Hvor mange piller, tror du, hun slugte?
Jeg har fra nul til ti, ti til tyve, fra tyve til tredive eller tredive plus.
Jeg ved det ikke. Jeg var der ikke.
- Hvis du skulle gætte. - Det skal jeg ikke.
- Men, hvis du skulle. - Det skal jeg ikke.
- Kommer hun sig? - Vent lige,...
Spørgsmålstegn ved det for øjeblikket. Hvad? Hvad er der?
En forbandet morgen, forstår du.
Hvor længe har I været gift?
Vil du have os undskyldt, Martin?
- Hr. James, må jeg tale med Dem? - Ja, det er fint.
Jeg fortsætter med det her... Og tager mig af skiderikken her.
Har hun prøvet den slags før?
- Nej, det tror jeg ikke. - Slås du meget?
- Det sker. - Hun har desværre aborteret.
Var det jeres første graviditet?
- Ja. - Det er godt, at hun er sund, -
- og at det var meget tidligt. Hun vil ikke få de store smerter.
Det er den slags, der sker. Bebrejd ikke dig selv.
Du synes måske, jeg burde være dig taknemmelig, -
- fordi du fik mig på hospitalet, men det er jeg ikke.
Jeg ville dø, og nu er jeg bange for, jeg ikke har modet til at prøve igen.
Ved du, hvad jeg tænker på? Jeg synes, at du skulle dræbe dig selv.
Jeg lover, at jeg ikke vil prøve at stoppe dig på halvvejen.
Hej, dette er en besked til... Simon James.
Din moder døde her til morgen -
- på grund af en alvorlig hj-ne?
Hjerneblødning.
I overensstemmelse med hendes ønske, bliver hun begravet i aften.
Ønsker du at deltage i begravelsen, -
- begynder den ved midnat på kirkegården -
- bag hjemmet. Ikke bagdelen, men, -
- nedad og så mod bagenden af hjemmet.
- Godt så. Farvel. - Skal jeg end vandre -
- i dødsskyggens dal, jeg frygter ej ondt, -
- thi du er med mig.
- din Kæp og din Stav...
...er min Trøst. I mine Fjenders Påsyn -
- dækker du Bord for mig,
Vi kan hjælpe dig, men nu er det tid for familien. Undgå at vække opmærksomhed.
- Hvem er du? - Hvem er det.
- Hvorfor har du hans ansigt? - Tal ikke med ham.
Er du skør i hovedet?
- Tag ikke kontakt. - Lad være med at røre mig.
- Tag ingen kontakt. - Du rører mig ikke!
Hvad er der?
Op at stå. Rejs dig op.
Hvor skal du hen? Hvordan har du det, James?
- Hvor ser du ud. - Du ved, hvem jeg er, ikke?
- Har du det godt? - Du genkender mig.
Selvfølgelig. Simon, hvad er der sket?
Jeg vil ikke længere være en dreng, der styres af snore.
Farvel.
Ja.
Jeg har det godt.
Der er jeg.
Ja, jeg ser på ham nu.
Han er ved at springe. Skynd dig.
Der er ikke mange som dig vel, Simon?
Jeg mener selv, jeg er ret enestående.
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på NxtGn.org